The recovery of tax credit overpayments via Universal Credit is unfair and leading to low-income families facing a sharp fall in their income.