Tenants from Northern Ireland Housing Executive and Community Housing received free benefit checks to boost incomes by over £5 million